La partícula cem en Tohono O'odham (una lengua Uto-Azteca también conocida como “Papago”) tiene dos interpretaciones fundamentales: unachieved-goal y non-continuacion. Este papel propone un solo significado para estas dos lecturas: Una oración cem p presupone que todos los mundos en los cuales las cosas proceden normalmente -- es decir, los mundos de la inercia -- son mundos de p, y afirma que el mundo real no es un mundo de la inercia. La inercia puede hacer referencia cualquiera a las fuerzas físicas, en este caso la consecuencia de la interpretación de tipo non-continuacion, que a las intenciones, en este caso la consecuencia de la interpretación de tipo unachieved-goal. Para colocar esta particula modal en el contexto de cross-lingüística, discuto que cem se comporta como otras particulas modales en varios casos.
